التخصيص اللغوي للعربية في نماذج تضمين النصوص عبر تقطير المعرفة من معلّمين متعددين

تُدرج نماذج التضمين متعددة اللغات العربيةَ ضمن بيانات تدريبها، لكنها تعاملها لغةً بين لغات كثيرة. فخصوصيات العربية، من صرفها وتنوع طرق كتابتها والمسافة بين فصحاها وعاميتها، تذوب في فضاء تشكّل في معظمه من لغات أخرى.

تقدّم هذه الورقة إطارًا لتقطير المعرفة متعدد المعلّمين لتخصيص نموذج تضمين نصوص في العربية. فبدل التقطير من معلّم واحد، يتعلم النموذج الطالب من عدة نماذج معلّمة في آن واحد، ويُدرَّب على نصوص عربية، فيتشكّل الفضاء المتجهي الناتج من العربية لا مُكيَّفًا عليها.

والنتيجة Kawn-Embed-Light، نموذج تضمين عربي بحجم 300 مليون معامل مبني للبحث الدلالي والاسترجاع والتجميع وأنظمة RAG. وبين نماذج التضمين العربية التي تقل عن مليار معامل يبلغ أفضل أداء، مع بقائه صغيرًا بما يكفي للعمل بسرعة بيئات الإنتاج.